Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

лиє як з відра

  • 1 drama

    дра́ма ж

    drama theater — драмати́ческий теа́тр

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > drama

  • 2 fight

    fight [faɪt]
    1. n
    1) бой;

    running fight отступле́ние с боя́ми

    ;

    sham fight уче́бный бой

    2) дра́ка
    3) спор, борьба́;

    to have the fight of one's life вы́держать тяжёлую борьбу́

    4) задо́р, драчли́вость;

    to have plenty of fight in one быть по́лным боево́го задо́ра; не сдава́ться

    ;

    to show fight быть гото́вым к борьбе́; не поддава́ться

    1) дра́ться, сража́ться, воева́ть, боро́ться ( against — про́тив, for — за, with — с);

    to fight for dear life дра́ться отча́янно; сража́ться не на живо́т, а на́ смерть

    ;
    a) провести́ бой; дать сраже́ние;
    б) спорт. вести́ бой (в боксе, фехтовании);

    to fight a bout провести́ схва́тку ( в боксе)

    ;

    to fight a duel дра́ться на дуэ́ли

    2) отста́ивать, защища́ть;

    to fight a suit отста́ивать де́ло ( в суде)

    3) воен. вести́ бой
    4) мор. управля́ть, маневри́ровать (кораблём в шторм, в бою)
    5) нау́ськивать, стра́вливать;

    to fight cocks проводи́ть петуши́ные бои́

    а) сопротивля́ться, дава́ть отпо́р;
    б) подавля́ть, сде́рживать (чувства, слёзы и т.п.);
    а) подавля́ть (чу́вства и т.п.);
    б) победи́ть;
    fight off отби́ть, отогна́ть, вы́гнать;
    а) довести́ борьбу́ ( или спор. до конца́;
    б) добива́ться си́лой
    ◊

    to fight a lone hand боро́ться в одино́чку

    ;

    to fight one's way прокла́дывать себе́ доро́гу

    ;

    to fight the good fight боро́ться за справедли́вое де́ло

    ;

    to fight through every hardship преодоле́ть (все) тру́дности

    ;

    to fight shy of smb., smth. избега́ть кого́-л., чего́-л.

    ;

    to fight one's battles over again вспомина́ть мину́вшие дни

    ;

    to fight for one's own hand отста́ивать свои́ интере́сы; постоя́ть за себя́

    Англо-русский словарь Мюллера > fight

  • 3 hydra

    n (pl hydrae)
    1) (H.) міф. гідра
    2) зло, з яким важко боротися
    3) зоол. гідра
    4) (H.) астр. сузір'я Гідри
    * * *
    n
    1) мiф. (Hydra) гідра
    2) зло, з яким важко боротися
    3) ( pl -rae); зooл. гідра
    4) acтp., (Hydra) сузір'я Гідри

    English-Ukrainian dictionary > hydra

  • 4 play

    play [pleɪ]
    1. n
    1) игра́; заба́ва;

    to be at play игра́ть

    ;

    they are at play они́ игра́ют

    ;

    out of play вне игры́

    2) мане́ра игры́, игра́
    3) пье́са, дра́ма; представле́ние, спекта́кль;

    to go to the play идти́ в теа́тр

    4) де́йствие, де́ятельность;

    to bring ( или to call) into play приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход

    ;

    to come into play нача́ть де́йствовать

    ;

    in full play в де́йствии, в разга́ре

    5) свобо́да, просто́р;

    to give free play to one's imagination дать по́лный просто́р своему́ воображе́нию

    6) движе́ние
    7) аза́ртная игра́
    8) перели́вы, игра́;

    play of colours перели́вы кра́сок

    ;

    play of the waves плеск волн

    9) тех. зазо́р; игра́; люфт; свобо́дный ход; шата́ние (части механизма, прибора)
    ◊

    fair play че́стная игра́; че́стность

    ;

    foul play по́длое поведе́ние; обма́н

    ;

    a play on words игра́ слов, каламбу́р

    ;

    in play в шу́тку

    ;

    to make a play for сде́лать всё возмо́жное, что́бы доби́ться своего́

    2. v
    1) игра́ть, резви́ться, забавля́ться;

    the cat plays with its tail ко́шка игра́ет со свои́м хвосто́м

    2) игра́ть на музыка́льном инструме́нте;

    he plays the violin он игра́ет на скри́пке

    the boy played a concerto ма́льчик исполня́л конце́рт

    4) приводи́ть в де́йствие, пуска́ть;

    to play a record поста́вить пласти́нку

    ;

    the engine was played off запусти́ли мото́р

    5) игра́ть (в кино, театре);

    she played Juliet она́ игра́ла роль Джулье́тты

    6) дава́ть представле́ние ( о труппе)
    7) игра́ть роль (кого-л.), быть (кем-л.);

    to play the man поступа́ть, как подоба́ет мужчи́не

    ;

    to play the fool изобража́ть дурачка́

    8) сыгра́ть ( шутку), разыгра́ть;

    he played a practical joke on us он над на́ми подшути́л

    9) игра́ть в аза́ртные и́гры
    10) игра́ть (на чём-л.), воспо́льзоваться (чем-л.);

    to play in favour of smb., smth. благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.

    11) игра́ть (во что-л., на что-л.), уча́ствовать в игре́;

    to play tennis игра́ть в те́ннис

    ;

    I played him for championship я игра́л с ним на зва́ние чемпио́на

    12) подходи́ть для игры́, быть в хоро́шем состоя́нии;

    the ground plays well спорти́вная площа́дка в хоро́шем состоя́нии

    ;

    the piano plays well у э́того роя́ля хоро́ший звук

    ;

    the drama plays well э́та дра́ма о́чень сцени́чна

    13) принима́ть в игру́ ( игрока)
    14) ходи́ть (шашкой, картой)
    15) спорт. отбива́ть, подава́ть ( мяч)
    16) порха́ть, носи́ться; танцева́ть;

    butterflies play among flowers среди́ цвето́в порха́ют ба́бочки

    17) бить ( о фонтане); перелива́ться, игра́ть; мелька́ть;

    lightning plays in the sky в не́бе сверка́ет мо́лния

    ;

    a smile played on his lips на его́ губа́х игра́ла улы́бка

    18) притворя́ться, прики́дываться
    19) направля́ть ( свет и т.п.; on, over, along — на что-л.); обстре́ливать (on, upon);

    to play a searchlight upon a boat напра́вить проже́ктор на ло́дку

    ;

    to play guns upon the fort обстре́ливать форт

    ;

    to play a hose полива́ть водо́й из пожа́рного рукава́

    20) дать (вре́мя) ( рыбе) хорошо́ клю́нуть
    21) разг. поступа́ть, де́йствовать;

    to play fair поступа́ть че́стно

    ;

    to play foul поступа́ть нече́стно, жу́льничать

    22) свобо́дно владе́ть;

    to play a good stick хорошо́ дра́ться на шпа́гах

    ;

    to play a good knife and fork упи́сывать за о́бе щёки; есть с аппети́том

    23) тех. име́ть люфт
    play along поды́грывать, подда́кивать;
    а) манипули́ровать, подтасо́вывать;
    б) разг. заводи́ть любо́вную интри́жку;
    play down преуменьша́ть (что-л.);
    а) натра́вливать ( against — на);

    to play off one against another стра́вливать кого́-л. в свои́х интере́сах, противопоставля́ть одно́ ( или одного́) друго́му

    ;
    б) сыгра́ть повто́рную па́ртию по́сле ничье́й;
    play on игра́ть (на чьих-л. чувствах);

    to be played out выдыха́ться

    ;
    а) разы́грывать (кого-л.);
    б) капри́зничать, пристава́ть;
    в) стара́ться игра́ть как мо́жно лу́чше;
    г) амер. реклами́ровать;
    д) вести́ себя́ му́жественно, герои́чески;
    play up to поды́грывать; перен. подли́зываться
    ◊

    to play upon words каламбу́рить

    ;

    to play for time оття́гивать вре́мя, пыта́ться вы́играть вре́мя

    ;

    to play hell ( или the devil, the mischief) разруша́ть, губи́ть

    ;

    to play one's cards well испо́льзовать обстоя́тельства наилу́чшим о́бразом

    ;

    to play one's hand for all it is worth по́лностью испо́льзовать обстоя́тельства; пусти́ть в ход все сре́дства

    ;

    to play into the hands of smb. сыгра́ть на́ руку кому́-л.

    ;

    to play it low on smb. разг. по́дло поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.

    ;

    to play politics вести́ полити́ческую игру́

    ;

    to play safe де́йствовать наверняка́

    ;

    to play ball сотру́дничать

    ;

    to play both ends against the middle в со́бственных интере́сах натра́вливать друг на дру́га сопе́рничающие гру́ппы

    Англо-русский словарь Мюллера > play

  • 5 CONFIGSYS

    компј. Во оперативниот систем мС-ДОС, текстуален фајл каде се сместени командите за конфигурација на системот. Најчесто се користат следните команди: 1. DEVICE - инсталира драјвер за периферен уред. На пример командата DEVICE:MOUSE.SYS, го инсталира глувчето.
    2. DOS=HIGH - го сместува мС-ДОС во високата област од меморијата (над 640 К).
    3. DEVICEHIGH-. Оваа команда е на располагање во DOS
    5. 00 и поновите верзии и за најголем број драјвери, ја заменува постарата команда DEVICE - драјверите ги сместува во високата област од меморијата (над 640К).
    4. BUFFERS - го определува бројот на бафери на дискот кој зависи од софтверот што го користите. Некои програми бараат и над ЗО бафери (BUFFERS=30).
    5. FILES - го определува бројот на едновремено отворени фајлови. Види buffer, driver, mouse.

    English-Macedonian dictionary > CONFIGSYS

  • 6 revolt

    [rɪ'vəult] 1. v
    1) повстава́ти, бунтува́тися ( against)
    2) чини́ти о́пір
    3) почува́ти оги́ду (відра́зу); ві́дверта́тися (at, against)
    4) відшто́вхувати, виклика́ти оги́ду (відра́зу)
    2. n
    1) повста́ння, за́колот

    in revolt — охо́плений повста́нням

    to rise in revolt — повстава́ти

    2) оги́да, відра́за

    English-Ukrainian transcription dictionary > revolt

  • 7 battle

    battle [ˊbætl]
    1. n
    1) би́тва, сраже́ние, бой;

    pitched battle тща́тельно подгото́вленное сраже́ние

    ;

    to give ( или to join) battle дава́ть бой, вступа́ть в бой

    2) борьба́;

    to fight a losing battle вести́ борьбу́, обречённую на неуда́чу

    3) attr. боево́й;

    battle alarm боева́я трево́га

    ;

    battle honour боево́е отли́чие

    ◊

    battle royal дра́ка, о́бщая сва́лка; шу́мная ссо́ра

    ;

    half the battle зало́г успе́ха, побе́ды

    ;

    the battle of the books учёная диску́ссия

    ;

    to fight one's battles over again сно́ва пережива́ть про́шлое

    ;

    to come unscathed out of the battle ≅ вы́йти сухи́м из воды́

    ;

    general's (soldier's) battle бой, исхо́д кото́рого реша́ет уме́лое кома́ндование (солда́тская до́блесть)

    ;

    above the battle беспристра́стный, стоя́щий в стороне́ от схва́тки

    ;

    to fight smb.'s battles for him лезть в дра́ку за кого́-л.

    2. v сража́ться, боро́ться ( for — за кого-л., что-л.; with, against — с кем-л., чем-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > battle

  • 8 dog

    dog [dɒg]
    1. n
    1) соба́ка, пёс;

    Greater (Lesser) Dog созве́здие Большо́го (Ма́лого) Пса

    2) кобе́ль; саме́ц во́лка, лисы́ (тж. dog-wolf, dog-fox)
    3) разг. подле́ц, соба́ка
    4) разг. па́рень ( переводится по контексту);

    gay ( или jolly) dog весельча́к

    ;

    lucky dog счастли́вец

    ;

    lazy dog лентя́й

    ;

    dirty dog дрянь-челове́к, «свинья́»

    5) амер., австрал. сл. лега́вый, стука́ч
    6) тех. соба́чка; гвоздодёр; остано́в
    7) = andiron
    8) = dogfish
    9) мор. задра́йка
    10) (the dogs) pl разг. состяза́ние борзы́х
    ◊

    a dog's life соба́чья жизнь

    ;

    let sleeping dogs lie не каса́йтесь неприя́тных вопро́сов без необходи́мости; ≅ не тронь ли́хо, пока́ спит ти́хо

    ;

    there is life in the old dog yet ≅ есть ещё по́рох в пороховни́цах

    ;

    dogs of war у́жасы войны́, спу́тники войны́

    ;

    a dog's age до́лгое вре́мя

    ;

    a dead dog челове́к или вещь, ни на что не го́дный, -ая

    ;

    to go to the dogs ги́бнуть; разоря́ться; ≅ идти́ к чертя́м

    ;

    to help a lame dog over a stile помо́чь кому́-л. в беде́

    ;

    every dog has his day ≅ бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник

    ;

    spotty dog варёный пу́динг с кори́нкой

    ;

    to put on dog разг. ва́жничать; держа́ть себя́ высокоме́рно

    ;

    to throw to the dogs вы́бросить за него́дностью

    ;

    dog on it! прокля́тие!; чёрт побери́!

    ;
    а) соба́ка, победи́вшая в дра́ке;
    б) хозя́ин положе́ния; госпо́дствующая или победи́вшая сторона́;
    а) соба́ка, побеждённая в дра́ке;
    б) подчиня́ющаяся или побеждённая сторона́;
    в) челове́к, кото́рому не повезло́ в жи́зни, неуда́чник
    2. v
    1) ходи́ть по пята́м, высле́живать (тж. dog smb.'s footsteps)
    2) пресле́довать, трави́ть;

    dogged by misfortune пресле́дуемый несча́стьями

    3) трави́ть соба́ками
    4) мор.:

    to dog down задра́ивать

    Англо-русский словарь Мюллера > dog

  • 9 drachma

    drachma [ˊdrækmə] n (pl -mae, -mas [-məz])

    Англо-русский словарь Мюллера > drachma

  • 10 drag

    drag [dræg]
    1. n
    1) торможе́ние, заде́ржка движе́ния; ме́дленное движе́ние
    2) ав., авто лобово́е сопротивле́ние
    3) ме́дленное затруднённое движе́ние
    4) то́рмоз, тормозно́й башма́к
    5) разг. обу́за; бре́мя;

    to be a drag on smb. быть для кого́-л. обу́зой

    6) сл. ску́чный тип, зану́да; скучи́ща
    7) охот. паху́чая прима́нка; охо́та с паху́чей прима́нкой
    8) дра́га; ко́шка; землечерпа́лка
    9) бре́день, не́вод
    10) сл. затя́жка;

    she took a long drag on ( или to) her cigarette она затяну́лась сигаре́той

    11) сл. же́нское пла́тье ( гомосексуалиста и т.п.)
    12) сл. оде́жда
    13) амер. сл. проте́кция, блат
    14) ист. экипа́ж, запряжённый четвёркой, с сиде́ньями внутри́ и наверху́
    2. v
    1) (с уси́лием) тащи́ть(ся), волочи́ть(ся); тяну́ть;
    а) волочи́ть но́ги;
    б) неохо́тно, лени́во де́лать что-л.
    2) тяну́ться, затя́гиваться ( о времени и т.п.)
    3) чи́стить дно (реки, озера, пруда) дра́гой
    4) отстава́ть, тащи́ться позади́
    5) букси́ровать
    6) борони́ть ( поле)
    drag in разг.
    а) втащи́ть, вовле́чь;
    б) притяну́ть;

    to drag in by the head and shoulders ≅ притяну́ть за́ уши ( довод и т.п.)

    ;
    drag on продолжа́ть всё то же; ску́чно тяну́ться ( о времени, жизни);
    а) выта́скивать;
    б) растя́гивать ( рассказ и т.п.); тяну́ть, ме́длить;
    drag up разг. пло́хо воспи́тывать

    Англо-русский словарь Мюллера > drag

  • 11 driver

    driver [ˊdraɪvə] n
    1) шофёр; води́тель; машини́ст; вагоновожа́тый; ку́чер
    2) гуртовщи́к; пого́нщик скота́
    3) надсмо́трщик за раба́ми; хозя́ин-эксплуата́тор
    4) дра́йвер, дли́нная клю́шка ( для гольфа)
    5) перви́чный дви́гатель
    6) мор. 5-я, 6-я или 7-я ма́чта ( шхуны); биза́нь-ма́чта
    7) тех. веду́щее колесо́, веду́щий шкив
    8) тех. вся́кий инструме́нт или приспособле́ние для вви́нчивания, зави́нчивания, вкола́чивания и т.п.
    9) информ. дра́йвер

    Англо-русский словарь Мюллера > driver

  • 12 fray

    Ⅰ
    fray [freɪ] n
    1) столкнове́ние, дра́ка;

    eager for the fray гото́вый лезть в дра́ку

    2) шу́мная ссо́ра, сканда́л
    Ⅱ
    fray [freɪ]
    1. n протёршееся ме́сто
    2. v
    1) протира́ть(ся), изна́шивать(ся); обтрёпывать(ся)
    2) раздража́ть; истрепа́ть, издёргать ( нервы)

    Англо-русский словарь Мюллера > fray

  • 13 hydra

    hydra [ˊhaɪdrə] n
    1) (H.) греч. миф. ги́дра
    2) зоол. ги́дра
    3) зло, с кото́рым тру́дно боро́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > hydra

  • 14 scramble

    scramble [ˊskræmbl]
    1. n
    1) сва́лка, дра́ка, борьба́ ( за овладение)
    2) кара́бканье
    3) мотого́нка по пересечённой ме́стности
    2. v
    1) кара́бкаться; пробира́ться, проти́скиваться
    2) ползти́; цепля́ться ( о растениях)
    3) дра́ться, боро́ться за облада́ние ( for — чем-л.)
    4) де́лать яи́чницу-болту́нью

    Англо-русский словарь Мюллера > scramble

  • 15 scrimmage

    scrimmage [ˊskrɪmɪdʒ]
    1. n
    1) дра́ка, сва́лка; ссо́ра
    2. v уча́ствовать в схва́тке, сва́лке, дра́ке

    Англо-русский словарь Мюллера > scrimmage

  • 16 scuffle

    scuffle [ˊskʌfl]
    1. n
    1) дра́ка
    2) ша́рканье ( ногами)
    2. v
    1) дра́ться
    2) ходи́ть, ша́ркая нога́ми

    Англо-русский словарь Мюллера > scuffle

  • 17 spar

    Ⅰ
    spar [spɑ:]
    1. n
    1) мор. ранго́утное де́рево
    2) ав. лонжеро́н (крыла́)
    2. v мор. устана́вливать перекла́дины
    Ⅱ
    spar [spɑ:] n
    мин. шпат
    Ⅲ
    spar [spɑ:]
    1. n
    1) трениро́вочное состяза́ние в бо́ксе
    2) наступа́тельный или оборони́тельный приём в бо́ксе
    3) петуши́ный бой
    2. v
    1) бокси́ровать; дра́ться; би́ться на кула́чках; де́лать (притво́рный) вы́пад кулако́м (at)
    2) спо́рить, препира́ться;

    to spar at each other пики́роваться, пререка́ться друг с дру́гом

    3) дра́ться шпо́рами ( о петухах)

    Англо-русский словарь Мюллера > spar

  • 18 tussle

    tussle [ˊtʌsl]
    1. n борьба́; дра́ка
    2. v боро́ться; дра́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > tussle

  • 19 Wad Dra

    География: (р.) Дра, (р.) Уэд-Дра (Марокко)

    Универсальный англо-русский словарь > Wad Dra

  • 20 bail

    1. n
    1) юр. застава, порука

    on (upon) bail — на поруки

    to accept (to allow, to let, to take, to hold) bail for the prisoner — випустити арештованого на поруки (під заставу)

    2) поручитель

    to give (to offer, to find) bail — знайти собі поручителя

    to go (to stand, to be, to become) bail for smb. — поручитися за когось

    3) тимчасове звільнення арештованого під заставу (на поруки)

    straw bail — амер. ненадійна порука

    4) відро, ківш, черпак
    5) дужка (чайника, відра тощо); дуга; скоба; петля
    6) pl іст. зовнішня огорожа фортеці (з колод і кілків)
    7) перегородка між стійлами в стайні

    ◊ to give leg bail — жарт. дременути, накивати п'ятами

    2. v
    1) брати на поруки; вносити заставу, поручатися
    2) звільняти з ув'язнення під заставу (на поруки)
    3) ставати поручителем
    4) надавати товари у кредит
    5) вичерпувати воду (з човна)
    6) відкачувати воду
    7) гірн. тартати (нафту)
    8) оточувати огорожею
    9) обмежувати, зв'язувати

    □ bail out — а) вистрибувати з парашутом; б) виручати з біди

    * * *
    I [beil] n; юр.
    застава; поручительство; поручитель; тимчасове звільнення арештованого під заставу або поручительство; порука
    II v
    1) юp. брати ( кого-небудь) на поруки; вносити заставу або давати поручительство ( за заарештованого); звільняти ув`язненого під заставу або поручительство; відпускати на поруки; ставати поручителем; ручатися ( за що-небудь)
    2) доставляти ( товари) у кредит
    III n
    відро, ківш, черпак
    IV v
    1) вичерпувати воду; відкачувати воду
    2) гipн. тартати ( нафту)
    V n
    1) дужка чайника, відра
    2) дуга; скоба, петля
    VI n
    1) pl; icт. зовнішня огорожа фортеці з кілків або колод
    2) icт. зовнішній двір феодального замка
    4) маленька поперечина, що лежить на трьох кілочках, захищає від удару м'яча гравця з лаптою ( крикет)
    VII v
    2) обмежувати, зв'язувати

    English-Ukrainian dictionary > bail

Страницы

См. также в других словарях:

  • Дра — (Уэд Дра), река в Марокко. 1150 км, площадь бассейна 15,1 тыс. км2. Истоки в Высоком Атласе, впадает (во время половодий) в Атлантический океан. Постоянное течение в горах (около 200 км), ниже вода почти полностью используется для орошения. * * * …   Энциклопедический словарь

  • Дра (река) — Дра араб. درعَا‎‎ Протекает по территории …   Википедия

  • дра́ить — драить, драю, драишь …   Русское словесное ударение

  • дра́хма — драхма, ы; мн. драхмы, драхм, драхмам (денежная единица Греции) …   Русское словесное ударение

  • ДРА — (Уэд Дра) река в Марокко. 1150 км, площадь бассейна 15,1 тыс. км². Истоки в Высоком Атласе, впадает (во время половодий) в Атлантический ок. Постоянное течение в горах (ок. 200 км), ниже вода почти полностью используется для орошения …   Большой Энциклопедический словарь

  • дра́ить — драю, драишь; несов., перех. (сов. выдраить). мор. 1. Туго натягивать какую л. снасть на судне. Драить канат. 2. (сов. также надраить). Чистить, натирать до блеска. Каждый день на «Светлане» драили медные части, натирали палубы песком. Новиков… …   Малый академический словарь

  • дра́п-велю́р — драп велюр, драпа велюра …   Русское словесное ударение

  • дра́ться — драться, дерусь, дерёшься; дрался, дралась, лось, лись …   Русское словесное ударение

  • ДРА-К — ДРА К, см. драить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Дра — плато на 3. Алжира. Араб, дра хребет; песчаные гряды . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • дра де зефир — а, м. drap de zéphire. Зефирный драп. Щеголихи, у которых есть кареты, надевают большие рединготы из дра зефира или серо белого каотина с двойными отворотами и карманами. Сии рединготы делают на вате и с беличьим или шиншиловым воротником. МТ… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»